Miniatura de carro de desahucio del 4 de mayo para belén

En Nápoles hay un dicho que dice literalmente “ma che d’è stò quatto ‘e maggio”! (pero qué es este cuatro de
mayo) para indicar “¡qué es toda esta confusión”!.
Desde los tiempos del Imperio romano, para evitar que cada día hubiera familias que recorrieran la ciudad
buscando casa con carros cargados con todos sus enseres, se dedicó un mes y una fecha, que en Nápoles era el 10
de agosto. Pero con el transcurso de los siglos, habiendo cambiado la arquitectura de los edificios, volviéndose más altos, aquellos
días de agosto eran excesivamente calurosos para subir o bajar las escaleras, ante la ausencia de ascensores o escaleras
extensibles etc., por lo que la tarea de los cargadores se había vuelto excesivamente gravosa.
Para regular mejor esta situación, el virrey Juan de Zúñiga, conde de Morales, estableció, en 1587, que el primer
mayo fuera la fecha para realizar los traslados, pero como esta coincidía con la festividad de los santos Felipe y
Santiago, que preveía grandes procesiones y fiestas de los devotos, fue ampliamente desatendida por los napolitanos.
Posteriormente, en 1611, el virrey Pedro Fernández de Castro la fijó definitivamente el 4 de mayo, por lo que
antes de las 18 de ese día el inquilino saliente debía salir para permitir al nuevo inquilino entrar.
Imaginen a una familia con una decena de hijos esperando en el portal del palacio para entrar en una
igualmente numerosa familia que debía dejar la casa.
El traslado preveía el uso de carretas (sciaraballi, francesismo por char à bancs, carros con bancos) tiradas por asnos,
caballos o bueyes, por lo que las calles de Nápoles se llenaban de una multitud ruidosa generando una gran confusión,
por lo que a la expresión que se refería a un traslado (facimm’ o quatto e’ maggio), se le añadió también el significado de
gran confusión.
Como corolario, la fecha de pago del alquiler (fitto) se fijó el 4 de mayo, tradición que aún persiste
en el napolitano.

(las medidas y el aspecto podrían variar ligeramente de las imágenes publicadas, tratándose de artículos realizados a mano)